Attorney (Abogado) vs Lawyer (Procurador): ¿Cuáles son las diferencias?

En los Estados Unidos, los términos abogado y procurador a menudo se usan indistintamente. Por esta razón, las personas dentro y fuera del campo legal a menudo preguntan: “¿un abogado y un procurador son lo mismo?”.

En el lenguaje coloquial, no siempre se consideran los requisitos específicos necesarios para ser considerado abogado versus procurador. Aunque en el habla cotidiana estos términos generalmente se refieren a la misma persona, existen distinciones que los estudiantes de derecho deben tener en cuenta.

Comprender la diferencia entre un abogado y un procurador es importante para cualquier persona interesada en obtener un título de Juris Doctor (J.D.). Ya sea que se pregunte cómo convertirse en abogado o en procurador en los tribunales, tener la definición correcta de cada término puede ayudarlo a guiar sus decisiones profesionales.

Attorney (Abogado) vs Lawyer (Procurador): Comparando definiciones

Comprender la etimología de ambos términos puede ayudarlo a comprender la distinción entre abogado y procurador. Aunque ambos términos se refieren a alguien que tiene educación en derecho, comprender las definiciones técnicas saca a la luz las diferencias entre abogado y procurador.

La palabra Lawyer (procurador) tiene orígenes en el inglés medio y se refiere a alguien que tiene educación y formación en derecho. Los abogados son personas que han ido a la facultad de derecho y, a menudo, pueden haber tomado y aprobado el examen de la barra.

Attorney (Abogado) tiene origen francés y proviene de una palabra que significa actuar en nombre de otros. El término abogado es una forma abreviada del título formal “abogado”. Un abogado es alguien que no solo está capacitado y educado en derecho, sino que también lo practica en los tribunales. Una definición básica de un abogado es alguien que actúa como practicante en un tribunal de justicia.

Attorney (Abogado) vs Lawyer (Procurador): Diferencias en Roles y Deberes

Al igual que la distinción entre la definición de abogado y procurador, es importante entender las distinciones entre los roles y deberes de las dos profesiones. Como se señaló, ambos están formalmente capacitados y educados en derecho, pero la forma en que alguien usa su educación y capacitación suele ser una diferencia clave entre un Attorney (Abogado) vs Lawyer (Procurador).

Aunque un procurador es alguien que completó la facultad de derecho y aprobó el examen de la barra, no tiene que ejercer la abogacía en la corte para ser considerado abogado. Los abogados pueden asumir funciones de consultores o asesores. Muchos optan por ejercer en un campo especializado, como derecho patrimonial, derecho de inmigración o derecho fiscal, donde pueden brindar asesoramiento legal a los clientes.

Como abogado, ejerce la abogacía en los tribunales. Aprobar el examen de la barra es un requisito para un abogado, lo que les da derecho a ejercer la abogacía en una jurisdicción específica. Al igual que los abogados, los abogados deben cumplir con un código de ética y pueden ejercer tanto en tribunales civiles como penales.

Otros términos legales similares

Hay otros términos que se refieren a profesionales que son similares a abogados y procuradores. Procurador, abogado, procurador, escudero y consejero son todos términos que se relacionan con las profesiones legales. Hay diferencias notables entre estos términos.

(Abogado). Solicitor es un término específico para los profesionales que ejercen la abogacía en el Reino Unido y otros países. El término abogado se refiere a alguien que ejerce la abogacía en un entorno principalmente administrativo y orientado al cliente. Sin embargo, los abogados a veces comparecen ante los tribunales, especialmente ante los tribunales inferiores.

(Abogado). Barrister es otro término que se refiere a un profesional del derecho en el Reino Unido y otras partes del mundo. A diferencia de los abogados, los deberes principales de un abogado incluyen representar a los clientes en los tribunales, especialmente en casos complejos. Los abogados deben cumplir un conjunto específico de requisitos educativos y de formación, incluidas algunas formalidades tradicionales.

Don. Esquire, a menudo abreviado como Esq., es un título honorífico que generalmente se otorga a alguien que ha tomado y aprobado el examen de la barra y está autorizado por el colegio de abogados de su estado. El término Esq. o Esquire a menudo aparecerá en tarjetas de presentación, currículos o firmas, después del nombre de alguien que haya cumplido con los requisitos necesarios.

Defensor. El término abogado tiene diferentes definiciones en diferentes países. En los Estados Unidos, la palabra abogado a menudo se usa indistintamente con términos como abogado y abogado y no tiene un significado legal especial.

Consejo. El término asesor legal es un término general para alguien que brinda asesoramiento legal. Aunque el término a veces se usa indistintamente con abogado o abogado, a menudo se refiere específicamente a alguien que está capacitado en derecho y que trabaja internamente para una organización o corporación.

Abogado vs Procurador vs Consejero: ¿Cuáles son las diferencias?

Los abogados, los procuradores y los consejeros han sido educados y capacitados en derecho. Como se explicó anteriormente, los abogados deben aprobar el examen de la barra y ejercer la abogacía en los tribunales. Los abogados pueden o no haber tomado el examen de la barra, y pueden o no ejercer la abogacía. Los abogados brindan asesoramiento legal y, a menudo, trabajan para una organización o corporación. Los términos a menudo se usan indistintamente en el habla cotidiana, a pesar de las diferencias de significado.

Esq. vs J.D.: ¿Cuáles son las diferencias?

Los títulos J.D. y Esq. ambos se refieren a alguien que ha completado la escuela de derecho. J.D. significa Juris Doctor, y significa que alguien demostró la facultad de derecho y obtuvo su título de J.D. Esq. significa Esquire y este título generalmente significa que alguien completó la escuela de derecho y mostró el examen de la barra. Para ambos términos, existe cierto desacuerdo entre los estados con respecto a los requisitos para cada título.

En los Estados Unidos, los términos abogado y abogado se consideran con frecuencias sinónimas. Los dos términos a menudo se usan indistintamente, pero hay algunas diferencias que deben comprender si está considerando la posibilidad de estudiar derecho, preparar para el examen de la barra o embarcarse en una carrera en derecho.